"Tahun 1959, Hong Kong."
"Anak sulung Ip Man menyambung pelajarannya di Foshan."
"Ip Man tinggal di Hong Kong bersama isteri dan anak bongsunya."
"Beliau mengajar dan mengembangkan seni bela diri Wing Chun."
Guru Ip.
Selamat pagi!
Awalnya?
Guru Ip, saya ni.
Awak tak ingat saya?
Bruce Lee!
Semasa kecil saya pernah minta untuk belajar dengan guru.
Awak kata; tunggu besar dulu.
Sekarang, terimalah saya sebagai muridmu.
Kenapa saya perlu terima awak?
Sebab saya akan menjadi murid kamu yang terbaik.
Kenapa kamu begitu pasti?
Sebab saya pantas.
Berapa pantas?
Tak cukup pantas lagi, budak.
Boleh laju lagi?
Boleh tahan.
Tapi kamu ingat kamu boleh menendang air?
Kamu patut bersabar dan mengelak.
"Sekolah Rendah Chi"
Cepat, ada orang berlawan.
Lawan! Lawan!
Ayuh.
Cheung Fong, Wing Chun.
Ip Ching, Wing Chun.
Berhenti! Berhenti berlawan.
Kan saya dah pesan kamu berdua, jangan berlawan.
Pecahkan kulit, kemudian asingkan kuning telur.
Kenapa guna cincin?
Petua orang tua kata, perak boleh membantu..
mengurangkan bengkak.
Jadi, kenapa mereka berlawan hari ini?
Mereka ingin buktikan kung fu siapa paling hebat.
Saya sepatutnya perhatikan mereka dengan lebih kerap lagi.
Mereka gaduh bersungguh-sungguh, sampai sakit masing-masing.
Ini semua salah Ah Ching. Dia memang nakal.
Oh ya, di mana bapa budak ini?
Cheung Fong murid baru disini.
Bapanya ambil dia agak lewat juga.
Fong, bapa awak kerja apa?
Adakah dia selalu sibuk?
Penarik beca.
Maaf, maaf.
- Minta maaf, Cikgu Wong. - Guru Ip.
Saya agak sibuk di sekolah kung fu..
jadi saya terlewat sikit.
Mari saya tengok.
Ah Ching, kenapa ni?
Kedua-dua mereka pun salah.
Jadi saya memanggil ibu bapa mereka datang.
Oh ya, bapa Fong sudah datang?
Saya perlu minta maaf dengan mereka.
Belum, dia juga lewat macam awak.
Tiada masalah, keutamaan kerja.
Jangan makan tu.
- Kamu tak boleh makan tu. - Letak balik.
Budak ni lapar.
Cikgu Wong, bagaimana kalau..
kami bawa dia makan malam dulu.
Nanti maklumkan pada bapanya.
- Boleh? - Okey.
Boleh kan, Wing Sing?
Sudah tentu.
Fong, makan malam dengan kita, ya?
Ambil buku awak.
- Jaga diri. - Kami balik dulu.
Terima kasih.
- Baiknya, Guru Ip. - Maaf menyusahkan cikgu.
- Terima kasih, puan Ip. - Bye
Bye
Makanlah, Ah Fong, jangan malu.
Ya, Fong!
Buat macam rumah sendiri, makan je.
Makanlah.
Sayang, ikan ni sedap.
Cheung Fong..
boleh tahan.
Siapa ajar kamu?
Ayah saya. Kamu tahu seni bela diri?
Sikit-sikit.
Saya ayah Cheung Fong.
Anak saya ada disini, kan?
Ya, dia ada.
Selamat berkenalan, Encik Cheung.
Jemput masuk.
Cheung Fong, ayah awak dah sampai.
Guru.
Murid.
Apa yang berlaku hari ini?
Budak-budak.. mereka nakal dan berkelahi.
Mereka perlukan masa untuk belajar.
Ah Ching, mari sini.
Murid.
Kamu tak mahu minta maaf?
Ah Ching juga bersalah.
Ip Ching, saya minta maaf.
Cheung Fong, saya minta maaf.
Salam.
Mulai sekarang kamu berkawan.
Saya sudah menyusahkan awak.
Saya minta maaf, Encik Cheung.
Gembira berjumpa dengan awak, Guru Ip.
Saya dah tengok Fong berlatih dengan orang kayu.
Dia bagus, dia diajar dengan baik.
Terima kasih.
Sudah lewat ni.
Awak pun perlu berehat.
Mari saya hantar.
Guru..
Pakcik Ip juga ada orang kayu.
Kamu kenal dia?
Ya.
Pakcik Ip sangat terkenal.
Tapi, suatu hari nanti..
saya akan jadi lebih terkenal.
Siapa antara kamu..
yang mempunyai kung fu lebih baik?
Kamu rasa?
Tentulah guru!
Mari pergi.
Mari saya tengok.. sakit tak?
Tak.
Dah nak mula.
Cepat! Cepat!
Bertaruh pada pemenang.
- Aku dah beritahu kau, ikut aku. - Hebat.
Satu demi satu!
Lagi besar pertaruhan, lagi banyak untung.
Tepi, beri laluan.
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!
Awak macam mana?
Ayuh, ayuh.
Abang Sang, Abang Sang.
- Bos dah sampai. - Apa?
Bos dah sampai.
Boleh tahan, bagus.
Pergi.
Kuat lagi, laju.
Hei, bos.
Mari.
- Tunggu sini, nanti aku datang. - Ya.
Bos..
jangan risau,
semuanya terkawal, tiada masalah.
Dua minggu punya duit.
- Bukakan. - Okey.
Bagus kerja kamu.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan lagi satu urusan?
Sekolah?
Tiada masalah. Bagi saya tempoh sebulan.
Tidak. Dua minggu.
Alaa...
Baiklah, saya suka cabaran.
Saya berjanji.
Ingat, aku mahukan sekolah itu.
Tak guna dapat yang lain tanpa sekolah tu.
Ya. Faham.
Apa jenis kung fu tu?
Wing Chun.
Sangat berkuasa.
Ahli bela diri datang ke sini setiap hari.
Kita berbual, minum teh..
Setiap sekolah ada mejanya sendiri.
Guru Tin.
- Guru Chan, sedang meningkat naik - - Guru Tin.
Dia mempunyai ramai murid.
Guru Chan.
Meja ini sangat menakjubkan..
terbaik dari yang terbaik.
Meja saya.
Guru Tin.
Gurau saja.
Juara sebenar duduk disana..
Itu meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, mana guru kamu?
Itu dia.
Guru Ip.
Guru Tin, kamu dah makan?
Belum, kamu belanja?
Boleh saja!
Sudah tentu kamu kenal dengan Guru Ip, kan?
- Guru Ip, saya Lee. - Apa khabar?
- Encik Lee. - Hello.
Lee seorang wartawan, dia berminat..
untuk menulis tentang seni bela diri.
Dia juga akan mengambil gambar.
- Bagus. - Bolehkah dengan awak, Guru Ip?
- Sudah tentu. - Terima kasih banyak.
- Guru Lee, sini. - Sangat baik.
- Ip Man, duduk di tengah. - Tidak, tidak.
- Tempat kamu. - Tidak, betul.
Tidak, memang tempatmu, duduklah.
Guru Ip, ada panggilan.
Bolehlah kalau begitu. Nanti saya duduk.
Tentu.
Kami jaga tempat awak.
Kami tunggu.
Hello?
Awak dah lupa tarikh kita?
Bukankah untuk...
Untuk hari ini.
..hari ini.
Oh, saya akan segera kesana.
Sudah sejam saya tunggu.
Kelas tarian dah hampir tamat.
Tak payah susah-susah.
Ambil saja Ah Ching dari sekolah.
Alamak, habislah aku.
- Guru Ip, mari. - Duduk.
Sini, kerusi yang tengah.
- Baiklah, saya duduk. - Boleh saja.
Duduk tegak, jangan bergerak, mata pandang kedepan!!
Sedia..
satu.. dua.. tiga.
Guru Ip,
- Hello. - Ambil anak sekolah?
Mana isteri awak?
Dia sibuk hari ni.
Guru tak sibuk?
Tak apa..
Guru Ip sentiasa kelihatan muda setiap hari.
Tentulah dari masakan isterinya..
daging yang lembut..
Pasangan bertuah.
Guru Ip.
Encik Cheung.
- Hello. - Hello.
- Ambil anak? - Ya.
Oh ya,
ubat ini membantu menyembuhkan luka dan bengkak.
Untuk anak awak.
Baiknya, terima kasih.
Fong bagaimana?
Dia baik.
Baguslah.
Guru Ip..
saya dengar kamu belajar Wing Chun..
dengan Chan Wah Shun, betulkah?
Ya.
Jadi kita sama-sama dari sekolah..
Foshan, Mahaguru Leung Jan.
Jadinya kita ni saudara seguru.
Saya dengar..
Chan lebih hebat menggunakan penumbuk dan tiang
berbanding pedang dan kaki.
Benarkah?
Ada kekuatan dan kelemahannya..
biasalah tu.
Bagaimana dengan awak, Guru Ip?
Saya hanyalah amatur.
Kalau ada peluang akan datang,
mari kita adakan perlawanan persahabatan.
Boleh.
Bye, cikgu!
Hati-hati.
Guru.
Murid.
Apa yang kamu belajar hari ini?
- Matematik. - Matematik?
Bahasa Mandarin, Bahasa English.
Kamu bagaimana?
- Adakah berkelakuan baik? - Itu saja.
Ya.
Kau pernah bersekolah?
Tidak.
Guru besar..
mereka ingin berjumpa dengan cikgu.
Boleh saya tolong?
Hei.. - Ketepi!
- Kenapa ni? - Duduk, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Apa tengok-tengok?
Gemuk, bertenanglah!
Bagaimana aku nak bercakap kalau kau bising?
Minta maaf cikgu, kami dah takutkan awak.
- Kenapa ni? - Mari, duduk.
Bagi ruang.
Jangan takut.
Awak seorang yang terpelajar, saya pula lelaki budiman.
Kami datang ada sebab.
Tempat ini merupakan kawasan pembangunan hartanah.
Jualkan sekolah kamu pada kami.
Ianya tawaran yang adil.
"Kontrak Jualan"
Aku takkan jual.
Boleh tak kamu baca dulu?
Bacalah dulu.
Aku takkan jual.
Orang terpelajar ni memang menyusahkan.
Mereka tak buat apa yang kita suruh.
Jaga-jaga, bos.
Apa yang berlaku?
Mereka memaksa saya untuk jualkan sekolah ini.
Ingat saya tak tahu kung fu?
Ip Man, ini hanyalah perjanjian urusniaga..
kamu tak perlu sibuk.
Hello, sini Sekolah Rendah Chi.
Sila hantar polis ke sini segera.
Ada samseng buat kacau.
- Cepat hentikan. - Lepaskan dia.
Lepaskan bos kami!
Atau kami akan pecahkan kepala dia.
- Lepaskan bos, sekarang! - Lepaskan dia.
- Cepat! - Lepaskan dia.
Jangan terburu-buru, ambil masa awak.
Ceritakan dari mula.
Mereka bertiga merempuh masuk
dan mula memecahkan barang.
Walaupun Hong Kong kelihatan makmur
tapi sebenarnya kucar kacir.
Lebih kekayaan bermakna lebih jenayah.
Kami ni umpama 'Cyclops', mempunyai satu mata
dan ingin perhatikan segalanya.
Kebenarannya, kami kekurangan anggota..
dan tersangat sibuk. - Kamu betul.
Jenayah Hong Kong semakin meningkat.
Nampak sepertinya tiada undang-undang.
Tidak, kita masih ada undang-undang.
Telefon polis..
dan kami akan datang.
Kami akan selesaikan kes ini.
Mereka takkan boleh lari lagi.
Ya, ya.
Kami bergantung pada awak, Sarjan Po.
Sudah tentu, ianya tugas saya.
Tapi Guru Ip
awak juga tahu
pihak polis takkan berada disini sepanjang masa.
Kami perlukan bantuan awak.
Beritahu penduduk untuk lebih berwaspada.
- Baiklah. - Apa saja yang berlaku, telefon kami.
- Saya akan terus datang kesini. Boleh? - Bagus, terima kasih.
- Sama-sama. Mari pergi. - Baik, sarjan.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Bye.
Ip Man,
kau dah buatkan aku marah.
Aku akan kenakan kau perlahan-lahan.
David.
Ya, Abang Sang.
Rantai sekolah malam ini.
Jangan risau.
Tiada apa-apa.
Takda apa.
Jangan risau.
Sekolah takkan tutup.
Guru besar!
Cikgu Wong.
Guru Ip.
- Cikgu Wong.
Guru Ip.
Apa yang dah jadi?
Ianya sudah begini sejak saya datang tadi.
Sanggup mereka robohkan sekolah?
Bagaimana anak-anak kita nak belajar nanti?
Ayah, bukalah pintu pagar.
Mari saya tolong. - Hati-hati.
Awak benar-benar kuat.
Tak bolehkah saya kurus dan kuat?
Boleh.
Saya berisi tapi tak kuat.
Nama saya Hui Lik.
Mereka panggil saya Cikgu Wong.
Panggillah saya kalau awak perlukan apa-apa pertolongan.
Mari masuk,
Selamat pagi, nenek.
Selamat pagi, Guru Besar.
Selamat pagi, Cikgu Wong.
Selamat pagi.
Guru.
Ayuh!
Mereka pasti akan datang balik.
Kalau begitu kita akan tunggu mereka.
Baiklah.
Kita akan bermalam disini.
Baik.
Cikgu Wong, gembira jumpa awak lagi.
Ya, boleh saya bantu?
Tidak.
Boleh saya tahu, awak dah ada teman lelaki?
Tiada.
Bagus.
Mahukah saya temankan awak?
Saya tak fikir lagi.
Jangan salah sangka.. tapi gelap malam ni.
Awak tak patut balik seorang.
Saya minta diri.
Guru Ip.
Ya, Cikgu Wong.
Kami dah banyak susahkan guru.
Tak apa.
Murid saya buat masalah pada awakkah?
Tak, guru.
Tidak sama sekalil.
Dia sangat baik, pelawa untuk hantar saya pulang.
Itu saja.
Kalau begitu apa kata awak hantar saya pulang?
Baik.
Kawan-kawan, saya pergi hantar Guru Ip pulang sekejap.
Ya, nampak tenang je malam ni.
Baik.
Guru Ip, dah banyak awak bantu kita hari ini.
Awak patut pulang berehat.
Saya tak apa.
Saya tak ada apa-apa rancangan pun malam ni.
HEI!
Cepat.
Korang pergi sebelah sana!
- Tolong, Guru Ip! - Bawa dia.
Tolong!
Lindungi Cikgu Wong!
Kamu bagaimana?
Okey, mereka sangat ramai.
Pergi atas sana!
Baik.
Tolong!
Ketepi.
Mari pergi!
Kami dah periksa sekeliling, api sudah tiada.
Pastikan takda bara api yang hidup.
Ya.
- Pergi periksa lagi. - Baik.
Guru,
api sudah berjaya dipadamkan.
Tapi takda apa yang tinggal melainkan abu.
Guru besar,
awak tak apa-apa?
Saya baik.
Saya dah pandang remeh pada samseng-samseng itu.
Nasib baik ada Guru Ip dan muridnya disini.
- Tiada masalah. - Terima kasih banyak, Guru Ip.
Encik Cheung,
syukurlah awak ada tadi.
Saya hanya melintas sini saja.
Akhirnya saya dapat melihat Wing Chun awak.
Sangat hebat seperti yang diperkatakan orang.
Orang-orang sini terlalu baik.
Kalau dah takda apa-apa,
saya nak pergi sambung kerja.
Jumpa lagi.
Mereka mahu saya menunggu
dan tolong awasi kawasan sekitar.
Ini kes kebakaran, polis tak terlibatkah?
Tentulah, kenapa tidak.
'Si Gemuk' Po kata mereka akan selesaikan kes ini.
Takda sebab untuk kita ragu-ragu dengan katanya.
Baguslah begitu.
Tapi mereka tak dapat beri perlindungan 24 jam.
Jadi..
untuk beberapa malam
saya mungkin akan pulang lewat.
Perlukan saya masak malam?
Mesti,
apa lagi yang saya nak makan?
Mereka tak boleh lakukannya tanpa awak?
Bukan macam tu.
Apa yang boleh ditolong, saya tolong.
Dah elok.
Buatkan sesuatu untuk saya, tutup balik.
Minta maaf, minta maaf.
Saya sedang makan tadi.
Mari masuk, tengoklah sendiri.
Mari.. tengoklah.
Tempat ini ada banyak tuah.
Umpama kawasan subur yang menenangkan.
Dinding ada sedikit sumbing.
Tapi kamu boleh sapu dan bersihkan.
Murid.
Saya akan buka sekolah kung fu disini.
Nanti kamu akan ada ramai kawan.
Bagus kan?
Ya! Nanti saya boleh berlatih..
sana dan sana dan sana!
Berapa sewanya sebulan?
HK180 termasuk api dan air.
Saya akan pertimbangkan. Terima kasih.
Encik, harga boleh runding lagi.
Kamu penarik beca?!
Dan kamu ada hati nak membuka sekolah?
Berangan je lah!
Buang masa aku je. - Nak kemana, bos?
Balik.
- Orang miskin.
Tuan, ini laporan saya berkenaan dengan kes kebakaran di sekolah.
Saya boleh tunggu, tiada masalah.
Tuan tandatangan dan saya akan buat tindakan susulan.
Tak perlu. Saya akan uruskannya.
Jangan susahkan diri, kes kecil saja ni.
Sangat kecil untuk tuan.
Serahkan saja pada saya, boleh?
Kau faham bahasa tak?
Siasatan keatas kejadian di sekolah..
saya yang bertanggungjawab
dan saya akan uruskannya.
Kamu boleh pergi.
Keluar!
Ya, tuan.
Hoi, apa ko buat ni..
tak nampak ka?!
Kenapa dengan kamu? Jalan ni kamu punya?
Bongok.
- Nah lagi. - Berani kau buat lagi?
Abang.
Terima kasih.
Abang..
Masa saya minum pagi tadi
ada orang kata
kita dah jadi pengawal keselamatan.
Oh, jangan risau pasal tu.
Guru Ip tak suka dengar gosip.
Siapa yang cakap?
Ramai jugak.
Kamu kenal mereka?
Tang Lang?
Apa yang boleh saya bantu?
Saya kerap sakit pada bahagian perut.
Ada ubat yang sesuai?
Ada,
pil Gagak dan Phoenix.
Ia membantu untuk melegakan sakit.
Baiklah, beri saya beberapa paket.
- Ip Man. - Ya.
- Kenapa tidak beritahu saya.. - Guru Tin, duduk dulu.
Apa yang terjadi?
Duduk.
Mereka bercerita di kedai kopi..
yang awak dah jadi pengawal keselamatan.
Ini satu penghinaan.
Ini mesti kerja budak tak guna tu.
Minum teh dulu.
Saya menyesal pada hari saya terima Ah Sang sebagai murid.
Dia mempergunakan kung fu saya untuk buat perkara yang tak elok.
Sangat memalukan!
Dia memalukan sekolah saya!
Tengok..
macam mana saya nak cerita?
Biar saya yang beritahu awak.
Saya akan ajar dia!
Saya nak pergi cari dia!
Guru Tin.
Guru Tin, bertenang.
Pakcik Chan, nanti saya bayar ganti rugi.
Guru Tin.
Biar Sarjan Po uruskan.
Dah terlambat.
Saya akan uruskan sendiri.
Bedebah tu patut menghormati saya.
Dia bukan lagi dibawah tanggungjawab awak.
Memang betul dia dah tinggalkan sekolah saya,
tapi saya masih lagi guru dia.
Jangan bimbang, saya tak apa-apa.
Berhenti. Kamu nak cari siapa?
Aku mencari Ma King Sang!
Aku guru dia. Panggil dia keluar.
Sarjan.
Ah Lik, mana Guru Ip?
Awak terlewat.
Tadi Guru Tin datang mengamuk.
Tak tahu kenapa.
Guru Tin?
Apa pula sekarang?
Kenapa kamu kemari..
Guru Ip?
Aku berjumpa dengan guru aku. Apa pula urusan aku dengan kamu?
Guru.
Sang,
jangan libatkan Guru Ip.
Aku yang nak datang sendiri ke mari.
Jangan buat masalah lagi.
Jangan kacau orang lagi, mengalahlah.
Aku selalu mengajar kau
buat perkara baik.
Tengok dirimu.
Kamu tahu kamu nampak seperti apa?
Duit haram, dengan sekumpulan samseng..
kononnya kamu nampak begitu megah!
Cuba fikir.. kalau kamu tak bayar mereka,
adakah mereka masih disana?
Bila kamu ada,
mereka memperhambakan diri pada kamu.
Tapi di belakang kamu
mereka menggelarmu pembodek orang luar yang zalim.
Apa?! Kamu nak pukul aku?
Ya, saya pembodek,
pembodek yang ada duit..
yang kaya macam raja.
Dan kamu?
Guru yang sangat miskin,
kamu membaiki payung untuk mencari makan.
Adakah kamu rasa senang?
Kamu tak boleh ubah kehidupanmu, kan?
Tanya diri kamu,
siapa anak muridmu yang masih ingat pada kamu?
Siapa yang masih ambil berat pada kamu?
Mereka semua,
ada bersama denganku sekarang.
Celaka!
Kau nak tikam aku?
Samseng! Kau nak bunuh aku?
Kalau aku cedera, kamu takkan terlepas.
Ayuh ke mari!
- Bebaskan Ah Sang! - Pedulikan aku.
Serang!
Lawan, semua!
Marilah!
Lepaskan Ah Sang!
Polis, hentikan!
Berundur, berundur.
Berundur.
Pergi balik.
Siapa bergerak aku tembak.
Kamu nak permainkan aku?
Berambuslah!
Apa kamu kata?
Sekarang kamu nak bagi arahan?
Kamu tahu siapa punya kawasan ni?
Nak tembak aku? Cubalah.
Tengok apa yang akan kamu cakap pada kapten kamu nanti.
Diam atau aku akan tangkap kamu.
Dan aku akan tutup seluruh tempat ini.
Tengok apa pula yang kamu akan beritahu bos kamu nanti!
Kau tak percaya aku?
Cubalah cabar aku, kamu celaka!
Apa perkembangan dengan kes sekolah?
Bos Sang sudah merasuah kapten.
Dua orang syaitan asing
yang berkomplot.
Dah takda harapan. Sekolah ditakdirkan musnah.
Po, saya percayakan awak
sebab awak tak sama macam polis lain.
Tapi satu perkataan dari orang asing ini
dan kamu terus gugurkan kes?
Bukan macam tu, ianya hanya sia-sia.
Jadi kamu tidak menangkap orang yang membakar sekolah
atau menjaga keselamatan orang awam dan kanak-kanak.
Dan sekarang murid saya
sedang buat kerja kamu.
Apa lagi yang saya boleh buat?
Guru Ip, awak seorang pejuang, bukan Tuhan.
Dah terlambat untuk itu.
Awak mengawal sekolah siang dan malam..
tapi sampai bila?
Awak tahu orang luar yang menggerakkan Hong Kong.
Dunia ini tidak adil.
Tapi semua orang patut mempunyai akhlak yang mulia.
Seorang pemerintah takkan selalunya berkuasa.
Dan yang diperintah takkan selalunya dibawah.
Dunia ini bukan kepunyaan mereka yang kaya
atau yang berkuasa
tapi kepada mereka yang memiliki hati yang murni.
Ada tak awak fikirkan anak-anak?
Apa saja tindakan kita,
mereka perhatikan.
Kita perlu menjadi contoh yang baik pada mereka.
Apa saja yang kita buat,
bukan untuk hari ini
tapi untuk hari esok.
"Buangkan kalau tak makan."
"Tolong jahitkan butang."
Puan Ip, daripada diagnosis awal..
saya syaki ada ketumbuhan.
Ianya sangat tidak memberangsangkan.
Tapi kami akan kaji lagi
bila kami dapat laporan penuh nanti.
Cuba untuk tidak terlalu memikirkannya.
Guru Ip.
Guru Ip, Guru Ip.
Awak sudah bekerja keras.
Guru Ip, kami gotong royong sediakan sup ini.
Nikmatilah ia. - Terima kasih.
Awak berada disini siang dan malam.
Awak perlukan tenaga.
Mana murid-murid awak?
Mereka patut nikmati sup ini juga.
Terima kasih, terima kasih.
Aku dah cakap yang biru lebih handal,
tapi kamu masih nak bertaruh pada yang merah.
Hebat, cukup hebat, menang lagi.
Begitu banyak pertarungan, ada masalahkah?
Perlukan duit?
Untuk hidup.
Aku juga perlu makan.
Hari tu semasa di sekolah,
kau dah cederakan orang aku.
Kau berhutang pada aku.
Berapa banyak yang aku berhutang?
Bukan masalah tu.
Aku mengagumi kau.
Aku mahu jadi kawan kau.
Sang, apa yang kau cakap ni?
Aku bercakap tentang
jenis persahabatan
yang perlu menolak seseorang ke dinding.
Aku membayar untuk tangan lelaki disini.
Kau dah ada ramai orang-orang kau,
kenapa masih perlukan aku?
Sebab dia pandai berkung fu,
kau juga pandai berkung fu.
Dan kau berlawan dengan baik.
Kalau aku kata tidak?
Jadi pergilah tempat lain untuk cari makan.
Yang biru? Bagi sini.
Kamu menang? Beri sini.
Ah Sang.
Duit tu..
aku mahu semuanya.
Berapa hari lagi perlu begini?
Awak terjaga?
Saya tak mahu mengejutkan awak.
Hanya lagi beberapa hari.
Bila awak akan makan di rumah lagi?
Malam ni.
Saya akan pulang awal.
Awak tak apa-apa?
Sebenarnya...
Hello, - hello? Guru Ip?
Ya, siapa ni?
Hospital Kowloon.
Ya, ada apa?
Guru Tin cedera parah
dan mahu berjumpa dengan awak.
Baiklah, saya akan ke sana.
Saya sudah telefon.
Terima kasih.
Mari kita bekerja.
Sangat bagus.
Pergi main.
Terima kasih.
Tentu Ah Sang yang mengupah dia.
Sebagai seorang guru, saya dah gagal.
Mari beli!
Ya, yang tu!
Adik,
Abang ada gambar kartun..
kamu nak tengok? Kat sana.
Tak kena bayar.
Jom.
Hei!
Cepat! - Apa yang kamu buat?
Tolong, tolong. - Tolong saya..
Hei!
Ambil dia.
Apa yang kamu buat?
Duduk diam-diam. - Tolong saya.
Kamu ada masa dua jam.
Bawa guru besar ke tempat limbungan kapal..
kalau tak, aku jual budak-budak ni sebagai hamba.
Bagaimana awak tahu yang saya terlantar di hospital?
Awak yang suruh mereka menelefon saya.
Saya tak suruh.
Tidak?
Puan Ip, mana guru?
Ada apa?
Beritahu saya apa yang berlaku?
Guru Ip!
Ada apa, Cikgu Wong?
Samseng tu menculik Ching, Fong dan budak lain.
Apa?
Kalau tak bawa guru besar kepada mereka,
mereka akan jual budak-budak untuk jadi hamba.
Cepat, cari guru besar..
dan beritahu Sarjan Po.
Baguslah.
Aku suruh bawa guru besar, kau bawa batang buluh.
Sangat bagus.
Mana guru besar?
Dalam perjalanan.
Lepaskan budak-budak tu dulu.
Boleh?
Ayah, ayah!
Diam!
Ching, jangan takut.
Ayah disini.
Ah, ini anak kamu?
Nasib baik. Aku memang rancang nak culik dia.
Keluarkan dia.
Berdiri tegak.
Bertenang,
budak, mari sini.
Ah Sang,
jangan libatkan budak-budak.
Tolong jangan apa-apakan mereka.
Aku tak apa-apakan dia.
Aku hanya nak bagi makan epal.
Jangan takut, makan epal ni.
Cuma..
beritahu ayah kamu untuk buangkan buluh tu.
Lepas tu baru kita bincang.
Ching, jangan takut.
Letakkan buluh itu.
Buat dengan sepenuh hati..
Berlutut!
Sembah!
Hei.
Apa yang kau buat disini?
Hari ini tiada perlawanan.
Kamu ambil anak aku.
Ayah! Guru!
Tolong saya!
Ah Fong!
Oh, dia anak kau?
Maaf. Dia orang kita. Lepaskan dia.
Nasib baik aku yang ambil dia.
Kalau tak, macam-macam boleh jadi.
Jangan pedulikannya. Pergi!
Ip Man,
kamu pejuang yang handal, kan?
Boleh kau bertarung dengan sepuluh orang?
Jangan cakap aku tak bagi kamu peluang pulak.
Satu lawan sepuluh..
atau sebelas.
Dengan setiap tumbukan dari kamu,
aku akan bagi dia cebisan epal untuk dimakan.
Guru, mereka masih kurung kawan saya.
Kenapa kau datang balik?
Untuk ambil budak-budak yang lain.
Celaka.
Tepi.
Ikut sini.
Tangkap dia!
Jangan dekat lagi.. atau aku bunuh dia!
Ayah!
Gigit dia.
Apa...?!
Pergi!
Tangkap budak tu, cepat.
Sebelah sana, lekas!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan berdiri saja!
Pergi tangkap budak tu.
Ayah!
Melutut. Jangan bergerak.
Melutut!
Jangan bergerak.
Melutut.
- Dengar tak? - Aku bukan dengan mereka.
Jangan bergerak! Sesiapa pun jangan bergerak!
Polis. Jangan bergerak!
Jangan sesiapa bergerak!
Pergi masuk ambil gambar.
Jangan bergerak!
Mereka semua ada disana.
Pergi ambil gambar yang terbaik untuk berita.
Buat tajuk yang menarik.
Tangkap semua.
Aku kata jangan bergerak!
Mama.
Mama!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah.
Mereka menculik Ah Ching.
Maafkan saya, Wing Sing.
Saya yang bersalah.
Saya yang tak betul.
Salah saya.
Ianya takkan berulang lagi,
ya?
Pergi basuh muka.
Ya.
Budak baik.
Semua salah saya.
Dah, jangan menangis.
Abang, saya sangat takut.
Dah takda apa-apa sekarang.
Tapi mungkin tidak pada saya.
Sayang, apa maksud awak?
Doktor kata..
saya ada..
kanser.
Bintik hitam ini menunjukkan sel kanser.
Ini adalah ketumbuhan.
Kanser sudah merebak dengan meluas,
menyukarkan kami untuk melakukan pembedahan.
Bolehkah diubati?
Kebiasaannya, kami ada menetapkan ubat
tapi pada tahap ini,
ianya umpama tidak boleh dikawal lagi.
Doktor, berapa lama masa yang saya ada?
Lebih kurang enam bulan.
Mari saya tambahkan nasi.
Setengah je.
Jangan risau, kamu selamat.
Pihak polis menyebelahi kamu.
Setiap hari ada je berita di surat khabar..
Penculikan budak,
orang awam yang dibuang dari rumah sendiri.
Bos aku tak gembira.
Dan bila bos aku tak gembira,
aku juga tak gembira.
Jadi..
buat sementara waktu ini
segala kerja jahat dan rasuah
yang kamu sangat suka libatkan diri itu,
kau perlu berhenti seketika.
Kalau tidak..
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU POLIS MENYELAMATKAN KANAK-KANAK"
Frankie,
aku tak boleh melindungi kau.
Apa sajalah.
Ya.
Frankie,
segala perbualan kita, aku sentiasa terima dengan senang hati.
Selamat tinggal.
Hei Bos!
Lelaki Thai ini menakjubkan.
Siku, lutut, penumbuk, semuanya bagus.
Sangat-sangat hebat.
Angkat tinggi.
Saya tahu saya silap, bos.
Saya hanya berniat untuk takutkan guru besar je.
Bukan nak buat kacau.
Ip Man, ni semua salah dia.
Maafkan saya.
Aku tak mahu tengok muka kau lagi.
Berambus!
Ip Man.
Selesaikan dia!
Pergi!
Nak minum teh?
Dengar baik-baik, keadaan sekarang dah tenang.
Saya harap takkan ada masalah lagi.
Tapi..
orang asing itu tak boleh dipercayai.
Bos Ah Sang dah mula perhatikan kamu.
Berhati-hatilah.
Pandainya.
Mak, tengok!
Kau mahukan aku, aku dah datang.
Apa yang kau nak?
Kau Ip Man?
Kamu adalah pelawan yang terbaik di China.
Sangat menarik.
Baiklah, mari bandingkan.
Kononnya Wing Chun kamu adalah yang terpantas,
laju sehingga tidak dapat dilihat.
Kita tengok tumbukan siapa yang paling pantas.
Kau..
atau aku?
Tiga minit.
Kalau kau dapat bertahan,
Aku akan lepaskan kamu.
Hei, kenapa ni?
Nak belon tu..
Biarkanlah, jangan pedulikan yang tu.
Nanti kita cari yang baru, ya?
Belon baru.
Puan,
ini duit sewa.
Aku tahu kamu akan datang semula.
Nasib baiklah kamu setuju untuk mengambilnya!
Seronoknya! Saya boleh berlatih Wing Chun disini!
Guru, hormat!
Hormat!
Encik, kamu mengajar Wing Chun?
Kamu mesti kenal Ip Man, kan?
Lihat, akhbar hari ini..
dia ada dalam berita.
Dia sangat mengagumkan.
Aku rasa kamu berdua mesti kawan rapat.
Kenalkanlah aku lain kali.
Ini kunci. Aku pergi dulu.
Jangan lupa kenalkan aku!
Awakkah yang menulis ini?
"WING CHUN IP MAN MEMBANTU POLIS MENYELAMATKAN KANAK-KANAK"
Ya.
Nama saya Cheung Tin Chi.
Saya juga pejuang Wing Chun.
Boleh awak tulis berita berkenaan saya juga?
Saya dah tengok kung fu Ip Man,
bukan Wing Chun yang tulen.
Saya akan mencabarnya dalam perlawanan terbuka.
Semua sekolah kung fu
menghormati Wing Chun, Ip Man.
Baiklah, saya akan tulis sesuatu.
Tapi kita akan lihat, dunia kung fu..
yang akan tentukan sama ada kamu layak
untuk mencabar Ip Man secara terbuka.
Silakan duduk, Guru.
Kamu ada bawa kamera?
Sedap teh hari ni.
Cheung Tin Chi, Wing Chun. Boleh kita adakah pertarungan persahabatan?
Kamu ingat apa?
"CHEUNG TIN CHI MASUK KE DUNIA KUNG FU"
"KEJAYAAN WING CHUN CHEUNG TIN CHI SEMAKIN MASYUR DAN MELUAS"
"RAJA KUNG FU YANG BARU: CHEUNG TIN CHI"
Sekarang, adakah saya layak?
Sudah tentu.
Guru Cheung datang.
Tahniah, Guru Cheung.
Tolong pandang depan.
Encik Wong, terima kasih atas sokongan awak.
Saya mengagumi pelawan yang berani dan mempunyai cita-cita.
Beritahu saja kalau perlukan bantuan, saya akan cuba tolong.
Terima kasih.
Guru Cheung,
awak berlawan dengan semua orang
dan membawa jurugambar.
Awak tak takut orang akan mengata?
Saya tahu ramai beranggapan
yang saya ni menunjuk,
untuk menjadi yang terunggul.
Tapi dalam kung fu
kamu perlu mengisytiharkan siapa yang teratas.
Dan saya akan memberitahu kepada semua:
Ip Man
tidak boleh mewakili Wing Chun.
Tuan-tuan,
saya dengan ini mengumumkan:
Saya mencabar Ip Man untuk berlawan!
"Mahaguru Wing Chun"
Berita tambahan, berita tambahan.
Wing Chun cabar Wing Chun!
- Dapatkan akhbar ini.
"CHEUNG TIN CHI MENCABAR IP MAN"
"WING CHUN MILIK SIAPAKAH YANG ASLI?"
Sayang, ini macam tak masuk akal.
Jenaka ini seolah-olah mengenai Ah Mo.
Dia sedang makan malam bersama rakan-rakannya. Katanya:
Kita semua dikuasai isteri.
Mahukan bukti?
Jika isteri kamu adalah ketua, duduk sebelah sana.
Semua lelaki bangun sambil menundukkan kepala, bergerak ke sebelah sana.
Hanya Mo yang tidak berganjak dari tempatnya.
Mereka berkata,
wah, Mo, kamu memang hebat!
Tahu apa yang Mo kata? Dia kata,
iyalah, isteriku pesan:
Jangan duduk di tempat yang sesak.
Kelakar, bukan?
Adakah awak takut pada isteri awak?
Kadangkala.
Seterusnya.
Awak Cheung Wing Sing?
Kenapa Tuhan jadikan perempuan cantik tapi bodoh?
Mereka cantik
maka lelaki akan sukakan mereka.
Mereka bodoh
maka mereka akan sukakan lelaki.
Tengok, ada orang mencabar Ip Man.
- Bila? - Bulan depan, 15 haribulan.
Kuat lagi.
Rehatkan bahu, tumbuk dengan laju.
Ikut sini, Guru Cheung.
Aku mahu duduk di situ.
"Guru Ip"
Tumpang tanya..
Guru Ip, apa awak buat kat sini?
Saya mencari Encik Chan.
Awak mahu belajar menari?
Saya lagi pandai menari dari dia.
Saya akan ajar awak.
Dan awak akan ajar saya kung fu.
Baiklah. Sekarang?
Boleh.
Bila awak akan terima saya sebagai murid?
Awak dah salah faham.
Saya tak kata pun yang saya tak terima awak.
Saya tidak membuka pintu
untuk awak keluar.
Terima kasih.
Selamat datang.
Wing Chun melawan Wing Chun, siapakah pembawa yang sebenar?
Ianya hari yang bersejarah untuk Wing Chun.
Ia umpama pertarungan naga!
Ya! Adakah Ip Man pejuang yang terbaik?
Atau Cheung Tin Chi yang lebih hebat?
Siapa yang mewakili Wing Chun yang sebenar?
Hari ini, jam 3:00 petang.
Pertandingan akan bermula.
Kita menunggu dengan penuh debaran.
Sarjan Po. Sarjan Po!
Guru Tin.
Ah Lik, mana Guru Ip?
Entahlah!
Kenapa pula ni?
Adakah dia sesat?
Sabar, Ip Man takkan mengecewakan kita.
Saya disini.
Sudah pukul tiga. Kenapa Ip Man tiada disini?
Sampai masa.
Lihat, sudah jam tiga.
Mana guru kamu?
Tuan-tuan..
perlawanan dijadualkan pada jam 3 petang.
Disebabkan Ip Man gagal untuk menghadirkan diri,
saya dengan ini mengisytiharkan
pemenang dan pembawa semangat Wing Chun yang sebenar..
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang! Kita menang!
Mungkin dia terperangkap dalam kesesakan?
Dan ini menjadikan kamu Mahaguru?
Guru Cheung, apa komen awak
tentang ketidakhadiran Ip Man hari ni?
Dengan mengubahsuai Wing Chun klasik..
telah menggagalkan visi sebenar nenek moyang.
Ianya adalah salah, sama ada sekarang..
ataupun akan datang.
Tapi kini nenek moyang kami sudah tidak perlu risau
tentang pembentukan masa depan.
Saya percaya Guru Ip sedar akan kebenarannya.
Jadi dia memilih untuk tidak berlawan.
Ini juga merupakan tindakan yang sangat terpuji.
Bermula hari ini,
saya, Cheung Tin Chi
akan membawa aliran Wing Chun yang asli ini
ke masa depan yang gemilang.
- Syabas. - Wing Chun yang asli.
Apa kamu kata?
Kamu tak ada hak untuk gelaran itu..
kamu tak layak untuk berlawan dengan guru kami!
- Bertenang, hentikan. - Berhenti.
Wing Sing! Wing Sing!
Sesiapa, tolong telefon ambulan!
Encik Ip, keadaannya semakin teruk.
Dia perlu tinggal di hospital untuk seketika.
Bagaimana? Rasa semakin baik?
Bila kita boleh balik?
Doktor kata, lebih elok..
jika awak tinggal disini.
Awak perlu berehat.
473
85... tidak, kamu betul.
Berikan surat ini kepada Cheung Fong.
Minta dia serahkan pada bapanya.
Baik.
Misi, misi!
Kenapa, puan?
Awak sakitkah?
Jangan risau, saya akan panggilkan doktor.
Makan sup ini,
baik untuk awak.
Abang..
saya mahu bergambar dengan awak.
Awak meluangkan masa setiap hari dengan saya.
Saya sangat gembira.
Tapi saya boleh jadi lebih gembira.
Orang kata:
Kehidupan adalah milik awak dan juga bukan milik awak.
Sebelum ini saya tidak faham.
Tapi sekarang, saya dah mula memahaminya.
Awak adalah milik awak sendiri,
dan juga milik keluarga ini.
Tapi untuk kebaikan tempat ini juga,
ada perkara lain yang awak perlu lakukan.
Saya tak mahu awak rasa menyesal.
Saya hanya menyesal jika tidak menjadi lebih baik untuk awak.
Tapi rasanya..
awak dah buat yang terbaik untuk saya.
Sekiranya saya tidak jatuh sakit,
Adakah awak akan menerima cabarannya?
Ya.
Itulah Ip Man yang saya cinta.
Saya telah mengambil kesempatan..
untuk mengatur perlawanan awak dengan dia.
Dah lama saya tak dengar bunyi awak berlatih.
Boleh awak dengarkan saya bunyi itu lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
Ip Ching, ikut belakang. - Ya.
Saya mengakui, saya telah dikalahkan.
Tiada apa yang lebih penting..
dari menyayangi mereka yang berada di sekelilingmu.
"Cheung Wing Sing, isteri Ip Man.."
"meninggal dunia pada tahun 1960 akibat kanser."
"Ip Man mengajar Wing Chun kepada Ip Ching sebagai murid yang termuda. Seni bela diri menjadi pedoman kehidupannya."
"Ip Man mendapat gelaran Mahaguru."
"Wing Chun berkembang dari generasi ke generasi,"
"hingga tersebar ke pelusuk dunia."
Sarikata oleh: ©SyamsuL TheDaywalker™